Politica de confidențialitate
Ce date personale colectăm prin ARENA, de ce le colectăm, cu cine le partajăm și ce drepturi ai. Pe scurt și pe înțeles.
Prezenta politică explică ce date personale colectăm prin aplicația și platforma Arena for Agents („ARENA", „aplicația", „noi"), cum le folosim și ce drepturi ai. Ne angajăm să respectăm Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) și legislația română aplicabilă.
1. Cine este operatorul de date
Operatorul datelor tale personale este:
2. Ce date colectăm
Colectăm doar datele necesare pentru a-ți oferi antrenamentul și a-ți urmări progresul.
| Categorie | Date | De ce |
|---|---|---|
| Cont | Adresă de email, parolă (criptată de furnizorul de autentificare), cod de acces | Crearea și securizarea contului tău |
| Profil | Prenume și nume, formula de adresare (doamnă sau domn); opțional data nașterii și o poză de profil, dacă le furnizezi | Ca să ne adresăm corect și să personalizăm antrenamentul și feedbackul |
| Activitate de antrenament | Conținutul conversațiilor simulate (replicile tale și ale personajelor), rezultatele, notele, verdictele, progresul la curs și la teste și data ultimei activități | Funcționarea exercițiilor, feedback și urmărirea progresului spre diplomă |
| Voce | Ce spui atunci când folosești microfonul (vezi „Vocea” mai jos) | Ca să poți exersa vorbind, nu doar scriind |
| Date tehnice | Informații minime necesare funcționării (ex. token de sesiune, jurnale tehnice de securitate) | Securitate, prevenirea abuzurilor, funcționare |
| Cumpărături | Ce ai cumpărat și când, referința plății primită de la procesatorul de plăți și datele de facturare (nume sau firmă, adresă, CUI dacă îl furnizezi). Datele cardului sunt introduse direct la procesatorul de plăți; noi nu le vedem și nu le stocăm | Deblocarea accesului plătit, emiterea facturii, rambursări și evidența contabilă cerută de lege |
| Mesaje către noi | Feedbackul trimis din aplicație, cererile de rambursare, emailurile și mesajele din formularul de contact; la o cerere de demo pentru agenție: numele agenției, persoana de contact, telefonul, emailul, orașul și numărul de agenți | Ca să îți răspundem și să rezolvăm cererea ta |
Vocea. În aplicația de telefon, când rostești o replică, înregistrarea este trimisă la serverul nostru și apoi la furnizorul nostru de servicii vocale (ElevenLabs), care o transformă în text. Folosim textul ca replică a ta; înregistrarea nu o păstrăm. Dacă folosești ARENA într-un browser, vorbirea este transformată în text de serviciul de recunoaștere vocală al browserului, iar noi primim doar textul. Poți oricând să scrii în loc să vorbești.
Poza de profil. Poza pe care o încarci este păstrată în spațiul nostru de stocare și apare lângă replicile tale în aplicație. Ea poate fi deschisă de oricine îi cunoaște adresa web, așa că alege o poză pe care ai folosi-o și la serviciu.
Aplicația se adresează adulților profesioniști (agenți imobiliari) și nu este destinată persoanelor sub 18 ani. Nu colectăm cu bună știință date de la minori.
3. Cum folosim datele
- Pentru a-ți crea contul și a-ți oferi accesul la niveluri și exerciții.
- Pentru a genera răspunsurile personajelor simulate, coachingul și evaluarea (prin servicii de inteligență artificială — vezi secțiunea 5).
- Pentru a genera vocea personajelor (sinteză text-în-voce) și pentru a transforma vorbirea ta în text.
- Pentru a-ți calcula și afișa progresul și, dacă e cazul, diploma.
- Dacă te antrenezi în cadrul unei agenții, pentru a-i arăta managerului tău progresul și activitatea ta de antrenament din cadrul acelei agenții.
- Pentru a debloca ce ai cumpărat, a emite factura și a gestiona rambursările.
- Pentru securitate, prevenirea utilizării abuzive și respectarea obligațiilor legale.
Nu folosim conversațiile tale de antrenament pentru a antrena modele de inteligență artificială și nu le folosim în scopuri publicitare.
4. Temeiul legal (GDPR)
- Executarea contractului (art. 6(1)(b)): pentru a-ți furniza serviciul la care te-ai abonat.
- Interesul legitim (art. 6(1)(f)): securitate, prevenirea abuzurilor, îmbunătățirea serviciului și, în cazul conturilor de agenție, raportarea progresului către managerul tău.
- Consimțământul (art. 6(1)(a)): acolo unde ni-l ceri explicit (ex. date opționale de profil, poza de profil, microfonul).
- Obligație legală (art. 6(1)(c)): unde legea ne obligă (ex. facturare).
5. Cu cine partajăm datele (împuterniciți)
Nu vindem datele tale. Le partajăm doar cu furnizori care ne ajută să operăm serviciul, sub obligații stricte de confidențialitate:
| Furnizor | Rol | Ce primește |
|---|---|---|
| Supabase | Bază de date, autentificare și stocarea fișierelor | Contul, profilul și datele de antrenament |
| Anthropic | Model de inteligență artificială (răspunsuri, coaching, evaluare) | Textul conversațiilor de antrenament, la momentul procesării |
| ElevenLabs | Vocea personajelor și transformarea vorbirii în text | Textul de citit cu voce tare; în aplicația de telefon, înregistrarea replicii tale rostite |
| Vercel | Găzduire aplicație și funcții de server | Trafic tehnic necesar funcționării |
| Google Play | Distribuția aplicației pentru Android | Datele legate de instalarea aplicației, gestionate direct de Google |
| Stripe | Plata cu cardul | Datele cardului și ale plății, gestionate direct de Stripe; noi primim doar confirmarea plății |
| SmartBill | Emiterea și trimiterea facturilor pe email | Datele de facturare de pe factura ta |
| Zoho | Emailul nostru | Mesajele pe care ni le trimiți și emailurile pe care ți le trimitem |
Dacă te antrenezi în cadrul unei agenții, managerul agenției tale vede activitatea ta de antrenament din platformă: progresul, apelurile și întâlnirile cu transcrierile lor, notele și rapoartele, precum și data ultimei activități.
Putem dezvălui date și atunci când legea ne obligă.
6. Transfer internațional de date
Unii furnizori (ex. Anthropic, ElevenLabs, Vercel, Stripe) pot procesa date în afara Spațiului Economic European, inclusiv în Statele Unite. În aceste cazuri, transferul se face pe baza garanțiilor prevăzute de GDPR (ex. clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană).
7. Cât timp păstrăm datele
Păstrăm datele contului și de antrenament cât timp contul tău este activ. Îți poți șterge contul oricând din aplicație (Profil → „Șterge contul”) sau scriindu-ne la contact@arenaforagents.com; după închidere, ștergem sau anonimizăm datele într-un termen rezonabil, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm (ex. documente contabile).
8. Drepturile tale
Conform GDPR, ai dreptul la: acces la date, rectificare, ștergere („dreptul de a fi uitat"), restricționarea prelucrării, portabilitatea datelor, opoziție și retragerea consimțământului (fără a afecta prelucrările anterioare). Îți poți exercita drepturile scriindu-ne la contact@arenaforagents.com.
Dacă ești nemulțumit(ă), ai dreptul să depui o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), www.dataprotection.ro.
9. Securitate
Folosim măsuri tehnice și organizatorice pentru a-ți proteja datele: autentificare securizată, izolarea datelor pe utilizator (fiecare agent vede doar datele sale), chei de acces la serviciile externe păstrate pe server și limitarea accesului. Niciun sistem nu este 100% sigur, dar tratăm securitatea cu maximă seriozitate.
10. Stocare pe dispozitiv și notificări
Aplicația poate folosi stocare locală strict pentru buna funcționare (ex. menținerea sesiunii, reluarea unui exercițiu întrerupt). Nu folosim aceste mecanisme pentru publicitate și nu urmărim activitatea ta în alte aplicații sau site-uri.
Cookie-uri pe site-ul de prezentare (arenaforagents.com). Doar dacă apeși „Accept” în bannerul de cookie-uri, site-ul folosește eticheta Google Ads (Google Ireland Ltd.) pentru a măsura câte vizite din reclamele noastre ajung la o cerere de demo. Dacă refuzi, nu se plasează cookie-uri publicitare. Alegerea ta se păstrează în browser; o poți schimba ștergând datele site-ului din browser. Dacă ai acceptat cookie-urile pe site și intri în aplicație din butonul „Încearcă gratuit un apel”, aplicația web folosește aceeași etichetă doar ca să măsoare dacă ți-ai creat contul de probă din reclamă. Dacă ai refuzat, nu se plasează cookie-uri publicitare nici în aplicație. Aplicația de telefon nu folosește cookie-uri publicitare.
Aplicația de telefon îți poate afișa mementouri de antrenament. Ele sunt programate pe dispozitivul tău și le poți opri din setările de notificări ale telefonului.
11. Modificări ale acestei politici
Putem actualiza această politică. Când o facem, modificăm data „Ultima actualizare" de mai sus și, dacă schimbarea e semnificativă, te informăm în aplicație sau prin email.
12. Contact
Pentru orice întrebare privind datele tale, scrie-ne la contact@arenaforagents.com.